رد نهائي من زكية كانسو على رسالة القراء التي كتبها مايكل ميردويو: «الالتزام ليس هو الحفاظ»
شكرًا لك، مايكل ميردويو، على ردك الختامي وعلى تبادل الآراء الذي اتسم بالاحترام حول مسألة مهمة لشعبنا.
نحن متفقون على الهدف: أن تستمر اللغة الآشورية/السريانية في البقاء في الشتات. كما نتفق على أن التعليم والأدوات الرقمية والمزيد من المبادرات الرامية إلى دعم اللغة أمور حاسمة.
يتمثل خلافنا في مسألة نظام الكتابة. فأنت تنظر إلى نظام الكتابة اللاتيني باعتباره أداة تكميلية لتعزيز إمكانية الوصول. وأنا لا أشاركك هذا الرأي. بل أرى، بدلاً من ذلك، أن أفضل طريقة لضمان مستقبل اللغة هي تعزيز استخدام أبجديتنا التاريخية في كل من التعليم والسياقات الرقمية الحديثة.
بالنسبة لي، لا تتعلق مسألة سهولة الوصول بإدخال نظام كتابة جديد، بل بجعل الأبجدية الحالية أكثر سهولة في الاستخدام بالنسبة للجيل القادم.
أرى خطرًا يتمثل في أن نظام الكتابة اللاتيني الموازي قد يؤدي في الواقع إلى تقليص استخدام أبجديتنا التاريخية بمرور الوقت، حتى لو كان الهدف منه هو تعزيز اللغة.
تتمثل مسؤوليتنا في تعزيز اللغة في الوقت الحاضر، وفي الحفاظ على الاستمرارية الكتابية التي تربط بين الأجيال.
في نهاية المطاف، لا يتحدد مستقبل اللغة بنظم الكتابة الجديدة، بل بمدى نجاحنا في الحفاظ على الأبجدية التي حملت لغتنا عبر التاريخ.
بهذا النص، تختار «هويادا» أن تضع حداً للنقاش هذه المرة
