أطلقت قناة UR (راديو التعليم) نسخة آشورية من سلسلة «الفضول حول السويد»، التي تروي تاريخ السويد خلال الـ200 عام الماضية للطلاب الوافدين الجدد في الصفوف من الرابع إلى السادس. تبدأ السلسلة بحلقة «تاريخ السويد»، التي تبلغ مدتها ثماني دقائق، حيث يتم التحدث باللغة الآشورية وتتوفر الترجمة النصية باللغتين السويدية والآشورية.
لماذا تم إنتاج المسلسل
وفقًا للتوضيح الصادر عن هيئة الإذاعة السويدية (UR) نفسها، فإن «Nyfiken på Sverige» هي سلسلة رسوم متحركة تهدف إلى تزويد الوافدين الجدد — وغيرهم ممن هم جدد على المجتمع السويدي — بطريقة بسيطة للتعرف على كيفية سير الأمور في السويد. ولا تقتصر الفكرة على نقل الحقائق فحسب، بل تهدف أيضًا إلى إضفاء شعور بالمشاركة: ما هي الحقوق والواجبات التي يتمتع بها المرء، بالإضافة إلى أمور مثل التقاليد والأعراف والقواعد غير المكتوبة في الحياة اليومية. يتألف المسلسل من عشرة حلقات مختلفة تتناول التاريخ، والديمقراطية، والدستور، والجريمة والعقوبة، والمدرسة، والضرائب، والمساواة بين الجنسين، والأسرة، والطبيعة، بالإضافة إلى القوانين والتقاليد. تُستخدم هذه الحلقات، من بين أمور أخرى، في المدارس الابتدائية، وكذلك في دروس اللغة السويدية للوافدين (SFI). وقد تُرجمت السلسلة إلى العديد من اللغات، ومن بينها اللغة الآشورية. وعلى الرغم من عدم وجود عدد كبير من الآشوريين الوافدين حديثًا في الوقت الحالي، فإن المشاريع المماثلة تلقى ترحيبًا لدى الآشوريين كمجموعة عرقية.
لماذا بعدة لغات؟
إن الهدف من إتاحة المسلسل باللغة الأم للطلاب هو هدف تربوي أكثر منه رمزي. وتشير هيئة الإذاعة السويدية (UR) إلى أن المعلمين يُشجَّعون على السماح للطلاب بمشاهدة الحلقات بلغتهم الأم كلما أمكن ذلك، من أجل تعزيز الفهم قبل الانتقال إلى اللغة السويدية – وهي طريقة عمل أثبتت الأبحاث أنها تعزز كلاً من اكتساب المعرفة وتطور اللغة. كما تتوفر السلسلة باللغات العربية والكردية والصومالية والتغرينية والدارية والإسبانية، وجميعها مصحوبة بنص باللغة السويدية.
إن تمثيل اللغة الآشورية كلغة مستقلة على قناة UR، كجزء من المحتوى المخصص للوافدين الجدد، له أهمية كبيرة بالنسبة للغة الآشورية. فمن الناحية التاريخية، لم تحظَ اللغة الآشورية في السويد بنفس المكانة الرسمية التي تتمتع بها لغات الأقليات، لكنها تحظى هنا مع ذلك بمكانها الخاص في إنتاج يمكن لملايين الأطفال والمعلمين الوصول إليه عبر UR Play.
على الرغم من أن عدد الآشوريين الوافدين الجدد كان قليلاً في السنوات الأخيرة، فإن الاتحاد الآشوري الوطني يوصي جميع الآباء والأمهات بعرض هذه المقاطع التثقيفية على أطفالهم. فهذه المقاطع تعليمية وغنية بالمعلومات وسهلة الفهم. وسيتعرف المشاهدون على المجتمع السويدي وتاريخه، كل ذلك في غضون دقائق معدودة، وباللغة الأم الخاصة بهم، وهي اللغة الآشورية.
يمكنك العثور على مقاطع الفيديو الخاصة بـ «فضول حول السويد» هنا.
