2015 släpptes De döda lär de levande, en faktaroman om det assyriska folkmordet, skriven av Nemrud Kurt. Boken fick många i Sverige att bekanta sig med karaktärerna Malke och Nedro och genom dem lära sig mer om folkmordet Seyfo. Tio år senare ges boken ut på tyska

Det var 2014 som Nemrud Kurt besökte Assyrien för första gången. Känslorna från hans möte med hemlandet, där han för första gången fick bekanta sig med sina rötter, gav ett så starkt intryck att det väckte idén att skriva en bok – inte vilken bok som helst, utan en bok om Seyfo. Året därpå utgavs De döda lär de levande, 100 år efter det assyriska folkmordet.

Tidigare, och fram till idag, har många böcker skrivits om Seyfo. De flesta har varit faktaböcker – viktiga för forskning, opinionsbildning och för att sprida kunskap om vad som hände under folkmordsåren. Däremot har de böckerna sällan populariserats, ungefär som med Förintelsen under årens gång.

Det saknas fortfarande filmatiseringar om assyriska folkmordet och den största orsaken är just bristen på romaner som bygger på historiska händelser. Nemrud Kurt, som författare och filmfantast, insåg det och ville skapa förändring. Han skrev den första faktaromanen om Seyfo på svenska och banade vägen för nya möjligheter.

Boken fick stort genomslag i Sverige och bland svensk-assyrier. Den nådde fram till ungdomar på ett sätt som få böcker tidigare gjort – mycket tack vare det unika sätt den är skriven på. Handlingen växlar mellan två tider: Då – året 1915 i Assyrien, där man följer Malke i hans sökande efter sin kidnappade syster mitt under folkmordet, och Nu – året 2015, där den unge svenskfödde assyriern Nedro befinner sig på samma plats, hundra år senare, i sitt sökande efter identitet och rötter.

Tio år efter att boken släppts har den nu översatts till tyska. Det ger en ny generation assyrier i den tysktalande världen möjlighet att ta del av berättelsen. Med denna översättning – och med potentiellt fler översättningar – hoppas författaren även sprida kunskap om Seyfo till en bredare publik för att hålla historien levande genom litteraturen. Vem vet, kanske kan det till och med lägga grunden för den allra första filmatiseringen om Seyfo.

Bokreleasen äger rum i Assyriska föreningen i Augsburg, lördag den 3 maj kl 17.00. Nemrud Kurt har även intervjuats av Assyria TV nyligen angående boken.