En ny engelsk översättning av Awgin Mnofar Barsoums bok The Syriacs in Qamishli har nyligen utkommit. Verket skildrar hur assyrier, efter massakrerna i Osmanska riket under första världskriget, fann en fristad i Syrien och byggde upp staden Qamishli från 1920-talet och framåt.

Barsoum beskriver med både känsla och historisk detaljrikedom hur assyriska flyktingar från Turkiet slog sig ner i al-Jazira-regionen och gjorde Qamishli (Beth Zalin) till ett kulturellt och religiöst centrum för den assyriska befolkningen.

Att boken nu finns på engelska gör berättelsen tillgänglig för en bredare publik. Boken publicerades ursprungligen på arabiska 1982 och lyfter fram en ofta förbisedd del av assyriernas historia. I Qamishli började assyriska flyktingar om från noll, och på kort tid växte en stad fram som genomsyrades av kulturell, social och ekonomisk renässans.

Boken är översatt av Andrew Bet-Shlimon och finns tillgänglig att köpa på Amazon.se.