Lyssna på artikeln på svenska
Att skriva klassisk syriska (assyriska) har länge krävt särskild programvara eller tekniska omvägar. Nu tar appen Qadishapp ett steg för att förenkla detta – genom en ny inbyggd texteditor med assyriskt tangentbord, tillgänglig direkt i appen.
Med den nya editorn kan användare skriva klassisk syriska utan att behöva installera separata typsnitt eller tangentbordslayouter. Det inbyggda tangentbordet ger enkel tillgång till syriska bokstäver, vokaltecken, diakritiska tecken, skiljetecken, siffror och specialtecken – allt samlat på ett ställe.
Editorn ger även användaren kontroll över textens utseende. Det går att välja mellan 21 olika typsnitt i stilarna Serto och Estrangelo, samt att justera textens placering, högerställd eller centrerad. Allt som skrivs sparas automatiskt, vilket gör det möjligt att återgå till sitt arbete när som helst.
För den som vill ha ytterligare funktioner finns Qadishapp Premium, som låser upp fler möjligheter. Där kan textstorleken varieras, texten färgsättas i svart, rött, blått, grönt, lila, orange eller rosa. Premium-användare kan också skapa och spara upp till 20 separata dokument.
En annan funktion i Premium-versionen är möjligheten att exportera hela texten som en högupplöst PNG-bild, med antingen transparent eller vit bakgrund. Det gör det enklare att använda syriska texter i exempelvis tillkännagivanden, sociala medier och annat grafiskt material.
För ett språk som ofta saknat enkla digitala verktyg är initiativ som detta betydelsefulla.
