UR (Eğitim Radyosu), son 200 yılda İsveç’in tarihini 4–6. sınıflardaki yeni gelen öğrencilere anlatan “İsveç’e Meraklı” dizisinin Asurca versiyonunu yayınladı. Dizi, sekiz dakikalık “İsveç Tarihi” bölümüyle başlıyor; bu bölümde konuşmalar Asurca yapılırken, altyazılar hem İsveççe hem de Asurca olarak sunuluyor.
Dizinin neden yaratıldığı
UR’un kendi açıklamasına göre, “Nyfiken på Sverige” yeni gelenlere – ve İsveç toplumuna yeni katılan diğer kişilere – İsveç’in işleyişini anlamaları için basit bir yol sunmayı amaçlayan bir animasyon dizisidir. Buradaki amaç sadece bilgileri aktarmak değil, aynı zamanda bir aidiyet duygusu da aşılamaktır: kişinin sahip olduğu hak ve yükümlülüklerin yanı sıra, gelenekler, normlar ve günlük yaşamdaki yazılı olmayan kurallar gibi konular da ele alınmaktadır. Dizi, tarih, demokrasi, anayasa, suç ve ceza, okul, vergi, eşitlik, aile, doğa ile yasalar ve gelenekler gibi konuları ele alan on farklı bölümden oluşmaktadır. Bölümler, özellikle ilkokulda, aynı zamanda SFI (İsveççe için Yabancılar) derslerinde de kullanılmaktadır. Dizi birçok dile çevrilmiştir; bunlardan biri de Asurca’dır. Günümüzde yeni gelen Asurlu sayısının fazla olmamasına rağmen, bu tür projeler Asurlar topluluğu tarafından memnuniyetle karşılanmaktadır.
Neden birden fazla dilde?
Diziyi öğrencilerin kendi ana dillerinde izlenebilir hale getirmenin amacı, sembolik olmaktan çok pedagojiktir. UR, öğretmenlerin mümkün olduğunda öğrencilerin bölümleri ana dillerinde izlemelerini teşvik ettiklerini belirtiyor; bunun amacı, İsveççeye geçmeden önce anlamayı pekiştirmektir – araştırmaların gösterdiği üzere, bu çalışma yöntemi hem bilgi edinimini hem de dil gelişimini güçlendirir. Dizi ayrıca Arapça, Kürtçe, Somalice, Tigrinya, Dari ve İspanyolca dillerinde de mevcut olup, tüm dillerde İsveççe altyazı bulunmaktadır.
Asurca’nın, yeni gelenler için sunulan içeriklerin bir parçası olarak UR’da ayrı bir dil olarak yer alması, Asurca için büyük önem taşıyor. Asurca, tarihsel olarak İsveç’te azınlık dilleriyle aynı resmi statüye sahip olmamıştır; ancak yine de burada, milyonlarca çocuk ve öğretmenin UR Play üzerinden erişebileceği bir yapımda kendine ait bir yer bulmaktadır.
Son yıllarda yeni gelen Asurlu sayısının az olmasına rağmen, Asur Ulusal Birliği tüm ebeveynlere bu bilgilendirici videoları çocuklarına izletmelerini tavsiye ediyor. Videolar öğretici, bilgilendirici ve kolayca anlaşılabilir nitelikte. İzleyenler, sadece birkaç dakika içinde ve üstelik kendi ana dilleri olan Asurca’da İsveç toplumu ve tarihi hakkında bilgi edinebiliyorlar.
“İsveç’e Merak” konulu videoları burada bulabilirsiniz.
