UR (Utbildningsradion) har lanserat en assyrisk version av serien ”Nyfiken på Sverige”, där Sveriges historia under de senaste 200 åren berättas för nyanlända elever i årskurs 4–6. Serien inleds med avsnittet ”Sveriges historia”, åtta minuter långt, där talet är på assyriska och undertexterna finns både på svenska och på assyriska.

Varför serien skapades

Enligt UR:s egen förklaring är ”Nyfiken på Sverige” en animerad serie som ska ge nyanlända – och andra som är nya i det svenska samhället – en okomplicerad väg in i hur Sverige fungerar. Tanken är inte bara att förmedla fakta, utan också en känsla av delaktighet: vilka rättigheter och skyldigheter man har, men också sådant som traditioner, normer och oskrivna regler i vardagen. Serien är uppbyggd i tio olik avsnitt och dessa handlar om historia, demokrati, grundlagarna, brott och straff, skolan, skatten, jämställdhet, familjen, naturen samt lagar och traditioner. Avsnitten används bland annat i grundskolan, men också under SFI-undervisning. Serien har översatts till flertalet språk, varav ett av dem är assyriska. Även om det inte finns många nyanlända assyrier idag är liknande projekt välkomna hos assyrierna som folkgrupp.

Varför på flera språk

Poängen med att göra serien tillgänglig på elevernas egna modersmål är pedagogisk snarare än symbolisk. UR skriver att lärare uppmuntras att låta eleverna se avsnitten på sitt modersmål när det är möjligt, för att aktivera förståelse innan man går vidare till svenskan – ett arbetssätt som forskning visar stärker både kunskapsinhämtning och språkutveckling. Serien finns även på arabiska, kurdiska, somaliska, tigrinja, dari och spanska, samtliga med svensk text.

Att assyriska finns representerat som ett eget språk på UR, som en del av utbudet för nyanlända, betyder mycket för det assyriska språket. Assyriska har historiskt inte haft samma officiella status i Sverige som minoritetsspråken, men får här ändå sin egen plats i en produktion som miljontals barn och lärare kan hitta via UR Play.

I Sökfältet på URs hemsida kan du filtrera på talat språk – där finns assyriska som ett alternativ

 

När du valt assyriska och klickat dig vidare kommer du till alla 53 klipp som finns på assyriska. Här finns ”Nyfiken på Sverige” serien i 10 avsnitt, men även en del annat material på assyriska.

 

Även om antalet nyanlända assyrier varit få till antalet senaste åren, rekommenderar Assyriska Riksförbundet alla föräldrar att visa dessa informativa klipp till sina barn. Klippen är lärorika, informativa och enkla att ta till sig utav. Den som tittar får lära sig om det svenska samhället och historien, allt på bara några minuter och dessutom på sitt eget hemspråk assyriska.

Du hittar klippen om ”Nyfiken på Sverige” här.