منصة اللغات الجديدة Syriac.io

تسعى منصة رقمية جديدة، Syriac.io، إلى إحياء اللغة السريانية من خلال التكنولوجيا الحديثة.

Syriac.io هو موقع إلكتروني جديد يجمع بين الحفاظ على اللغة والذكاء الاصطناعي (AI) بهدف جعل اللغة أكثر سهولة لكل من المتحدثين بها والمبتدئين.

تتمثل إحدى الوظائف الرئيسية في مترجم قائم على الذكاء الاصطناعي قادر على التعامل مع عدة لهجات أرامية، بما في ذلك السريانية الكلاسيكية والسريانية الغربية والشرقية (السوريو/السورايت والسوريث).

تتضمن الخدمة قاموس مراد كان للغة السريانية. وقد نُشر هذا القاموس سابقًا في شكل كتاب عام 2025، وهو متاح الآن بالكامل في صيغة رقمية. عمل مراد كان سابقًا مع Surayt.com Aramaic Online Project، وهي منصة لغوية أخرى تستحق الذكر في هذا السياق لأنها تعلم لغة السريت للمبتدئين الذين ليس لديهم أي خلفية في اللغة.

بالإضافة إلى الترجمة، يوفر موقع Syriac.io أيضًا ميزات مثل تحويل النص إلى كلام، وإن كانت بها بعض الأخطاء الطفيفة نظرًا لحداثة هذه التقنية، كما يضم الموقع العهد الجديد باللغتين السريانية والسرايت (ترجمة مالفونو عبد المسيح سعدي).

يعمل مطورو الموقع على تطوير نظام التعرف الضوئي على الحروف (OCR) مخصص للغة السورية. سيتيح هذا النظام للمستخدمين إمكانية مسح المستندات ضوئيًا وترجمتها إلى اللغة الإنجليزية أو أي لغة أخرى يرغبون فيها.

يستلهم المطورون اسم النطاق الأعلى .io من مصطلح «الإدخال/الإخراج» في مجال البرمجة. ويأمل المطورون، من خلال استخدام التكنولوجيا الحديثة، في الوصول إلى جيل الشباب وتعزيز مستقبل هذه اللغة وضمان استمراريتها.