Syriac.io adlı yeni bir dijital platform, modern teknolojiyi kullanarak Süryaniceye yeni bir soluk getirmeyi amaçlıyor.

Syriac.io, dili hem ana dilini konuşanlara hem de yeni başlayanlara daha erişilebilir hale getirmek için dil koruma çalışmalarını yapay zeka (AI) ile birleştiren yeni bir web sitesidir.

Ana özelliklerinden biri, klasik Süryanice, Batı ve Doğu Süryanice (Suryoyo/Surayt ve Sureth) dahil olmak üzere birçok Aramice lehçesini işleyebilen yapay zeka tabanlı bir çeviricidir.

Bu hizmet, Malfono Murad Can’ın Surayt sözlüğünü içermektedir. Sözlük daha önce 2025 yılında kitap olarak yayınlanmış olup, artık dijital ortamda tam metin olarak erişilebilir durumdadır. Murad Can daha önce Surayt.com Aramaic Online Project ile çalışmıştır. Bu proje, dil konusunda hiçbir bilgisi olmayan yeni başlayanlara Surayt öğrettiği için bu bağlamda da bahsedilmeye değer başka bir dil platformudur.

Syriac.io, çevirinin yanı sıra metinden sese dönüştürme gibi özellikler de sunuyor; ancak bu teknoloji henüz yeni olduğu için ufak hatalar da var. Ayrıca, hem Süryanice hem de Surayt dilinde Yeni Ahit’i (Abdelmasih Saadi’nin Malfono çevirisi) içeriyor.

Sitenin geliştiricileri, özellikle Suriyeceye yönelik bir OCR sistemi üzerinde çalışıyor. Bu sistem, kullanıcılara belgeleri tarayıp bunları İngilizceye veya istedikleri herhangi bir dile çevirme olanağı sunacak.

Geliştiriciler, .io üst düzey alan adıyla programlamadaki “Input/Output” kavramına atıfta bulunuyorlar. Modern teknolojiden yararlanarak, geliştiriciler genç nesillere ulaşmayı ve bu dilin geleceğini sağlamlaştırıp güvence altına almayı umuyorlar.

Malfono Murad Cans’ın surayt sözlüğü artık dijital ortamda erişilebilir