Forskaren och översättaren Matti Moosa gick bort nyligen i USA. Han lämnar efter sig många viktiga översättningar och titlar efter en lång karriär.

Den assyriske forskaren Matti Moosa hade en doktorsexamen i Mellanöstern-historia och kultur från Columbia University i New York, en juristexamen från Irak och ett så kallat ”Diploma of merit” från University of Wales i USA. Han föddes i Nineve 1924 och blev amerikansk medborgare 1965.

Matti Moosa var författare bakom böcker som The Maronites in History (1986) och The Crusades: Conflict Between Christendom and Islam (2008). För den breda publiken var han även känd som översättare. Han översatte många verk om assyrisk kristendom från arabiska till engelska. Hans livsverk, en engelsk översättning av mastodontverket Mikael den Stores krönika (Mikhael Rabo), publicerades i fjol av assyrisk-ortodoxa kyrkans stift i USA.

Matti Moosa begravdes i St. Markus katedral i Teaneck, New Jersey lördagen den 10 januari 2015.