أبونا فكري غابرييل هو كاهن في الكنيسة السريانية الأرثوذكسية في لييج، وحاصل على درجة الدكتوراه في اللاهوت، وحفيد أحد الناجين من «سيفو» – الإبادة الجماعية للأشوريين التي ارتكبها الإمبراطورية العثمانية عام 1915. وعلى مدى سنوات، سافر إلى روما للبحث في الأرشيف السري للفاتيكان. وقد أسفرت هذه الرحلات عن عمل من مجلدين، وقد خطا هذا العمل الآن خطوة تاريخية أخرى: فقد تُرجم إلى اللغة التركية ونُشر من قبل دار النشر YAY.
في الجزء الأول، «سيفو – الإبادة الجماعية للسريان (1840–1915)»، يرسم غابرييل صورة منهجية لكيفية تخطيط «الأتراك الجدد» وتنفيذهم لعملية إبادة الآشوريين – منطقةً بعد منطقة، من تورابدين إلى هكاري.
في الجزء الثاني، تُستخدم التقارير الدبلوماسية للفاتيكان ووثائق الأرشيف السرية لتسليط الضوء على دور الكرسي الرسولي خلال سنوات الإبادة الجماعية – ما فعله البابا بنديكت الخامس عشر ومبعوثوه، وما هي الفرص التي أتيحت لطرف محايد في خضم حرب مستمرة.
وقد تمت الآن ترجمة الجزء الثاني إلى اللغة التركية ونُشر في مجلدين.
إن توفر هذه الأعمال باللغة التركية الآن يمثل إنجازًا مهمًا. ويصف غابرييل الترجمة بنفسه بأنها فرصة «للتواصل مع قراء جدد ومشاركة هذه القصص عبر الحدود اللغوية».
يمكن شراء النسخة التركية (المكونة من كتابين) من هنا، على سبيل المثال.
