موسيقى آشورية بلمسة ذهبية. هكذا تصف فرقة «Asuryoye Soundworks» نفسها، وتهدف إلى تأليف أغانٍ جديدة عن العلم والشعب والوطن. ويقف الكاتب نمرود كورت-هانينكي حاملاً القلم. «أريد أن أقلب السرد. نحن لسنا ضحايا. نحن ناجون. وعلى الموسيقى أن تروي ذلك»، كما قال لـ«Huyodo».
لقد فتحت التكنولوجيا الحديثة آفاقاً جديدة، ولا سيما بالنسبة لنمرد كورت-هانينكي. وهو مؤلف لثلاثة كتب، كان آخرها ترجمة ألمانية ل كتاب «الموتى يعلمون الأحياء». والآن، يحوّل اهتمامه إلى الموسيقى.
بالتعاون مع المنتج «Asuryoye Soundworks»، يبتكر موسيقى آشورية جديدة – مزيج من النغمات التقليدية والتأثيرات الحديثة. يكتب كورت-هانينكي كلمات الأغاني باللغة الآشورية الغربية (السوريو). فهو يعبر عن مشاعره بالكلمات لإحياء أمته.
– لقد كنت أكتب طوال حياتي، لكن شغفي الحقيقي يكمن في الإبداع. ويمكن الإبداع بطرق مختلفة. فإما أن نبني جملًا من الحروف وننشر الكتب، أو نستفيد من موارد العصر الحالي لإنتاج الأفلام أو الموسيقى.
الجبل ينادي
يحمل العمل الأول عنوان «I Am Tur Abdin»، وقد صدر في رأس السنة الآشورية. إنه أغنية من منظور الجبل المقدس، نداء موجه إلى أبنائه الضائعين. يخلط كورت-هانينكي بين أجزاء شخصية من حياته – «في يد خالتي سيدس وفرة» – ودعوات موجهة إلى جميع الآشوريين. مقتطف منه:
"يا صديقي العزيز،
نيشا، نينورتا، ونهرين،
الأب غابرييل القريلي
ب-مور مالكي شهر مشاريل
(…) جودوخ وقشتوخ ب-زابني ودوري
«لو لو توراتلي دلو مور»
(من المنفى سينهضون – نيشا ونينورتا ونهرين. الأم غابرييل تناديهم، وفي دير الأم مالكي بدأ الاحتفال (...) يا جدي وجدتي عبر العصور والأجيال، لا تتركوني وحيداً).
سمي على اسم ابنته
لا يخفي كورت-هانينكي حقيقة أن الذكاء الاصطناعي لا يزال غير قادر على استبدال العنصر البشري. لكنه يرى أن هذا كافٍ؛ ومن هنا ولدت فكرة ألبوم «Echoes of Edessa».
– «الإنجاز أفضل من الكمال». «هذا أفضل من لا شيء». كما أنني آمل أن يتمكن مغنونا المعروفون من أداء هذه الأغاني قريبًا. استمعوا إلى «I Am Tur Abdin» وتخيلوا صوت كامل حنا المهيب. لا توجد تقنية في العالم يمكنها أن تفوق ذلك، يقول كورت-هانينكي ويضيف:
– كان اسم الألبوم محددًا مسبقًا. اسم ابنتي هو «إديسا» لأن تلك المدينة أصبحت مركزًا ثقافيًا آشوريًا بعد سقوط الإمبراطورية. ويمكن القول أيضًا إنها كانت أول مملكة مسيحية في التاريخ في عهد الملك أبغار أوكومو. هذا الألبوم هو صدى لتلك الحقبة، ولتلك المدينة.
«نحن نقدم خدمة لأعدائنا»
بالنسبة لكورت-هانينكي، فإن الأمر يتعلق بضرورة أن يستيقظ أبناء وبنات آشور.
– لدينا مشكلتان أساسيتان. أولاً، نحن نتحدث عن أنفسنا كضحايا. وهذا أمر مفهوم بالنظر إلى كل ما عانيناه، لكننا مع ذلك ما زلنا هنا. ولذلك فنحن ناجون. أريد أن أقلب هذا السرد. يمكن للموسيقى أن تروي أننا ناجون منذ 6776 عاماً، كما يقول لـ«هويودو» ويضيف:
– ثانياً، بدأنا نحن أنفسنا نقبل أن نطلق على أنفسنا اسم «سوريوي» باللغة السويدية. نعتقد أن ذلك يجعلنا محايدين، وأننا نوحد الشعب. الحقيقة هي أننا نقوض اسمنا، ونقضي على فرصتنا في المطالبة بأي شيء. نعم، نحن سوريو، لكن إذا حذفنا كلمة "آشوريون"، فإننا نقدم خدمة لأعدائنا. لم ينجحوا أبداً في القضاء على تسميتنا العرقية. فهل سنقوم بهذه المهمة نيابة عنهم الآن؟
استمع إلى «I Am Tur Abdin» هنا.
