Kritik har lyfts bland assyriska aktivister över att det assyriska språket saknas på nya skyltar vid statliga byggnader i Hasakeh i Gozarto – nordöstra Syrien. Istället har kurdiska blivit officiellt regionalt språk och kan tillsammans med arabiskan synas på nya skyltar vid myndighetsbyggnader.

Enligt lokala uppgifter har nya skyltar satts upp på flera myndigheter och instutitioner där texten endast finns på arabiska och kurdiska. Assyriskan, som är ett historiskt språk i regionen och talas av den assyriska befolkningen, har däremot inte inkluderats.

Frågan om att det kurdiska språket inkluderats är även paradoxal om man följt den politiska utvecklingen i Syrien under de senaste åren. Inom den så kallade Dawronoye-rörelsen – en politisk struktur kopplad till och styrd av PKK – har assyrier deltagit i väpnade styrkor som varit aktiva i nordöstra Syrien. Rörelsen har också genom åren lyft fram egna ”martyrer” som fallit i konflikten. Men, som så många gånger förr, har dessa assyrier fått se sig bli utnyttjade och gå tomhänta.

Den politiska utvecklingen har trots Dawronoye-rörelsens ”deltagande” i den kurdiska kampen lett till att kurdiska etablerats som ett av de officiella regionala språken, medan assyriskan återigen hamnat i skymundan. För många assyrier väcker detta frågor om vilket utrymme det egna språket och den egna identiteten egentligen har i den politiska ordningen i nordöstra Syrien.

Debatten kring skyltarna i Hasakeh har blivit en symbol för en större diskussion än om språk och representation. Den handlar om rättvisa och erkännandet av ursprungsbefolkningen som funnits i området i tusentals år.