En ny digital plattform, Syriac.io, vill ge nytt liv åt surayt genom modern teknik.

Syriac.io är en ny webbplats som kombinerar språkbevarande med artificiell intelligens (AI) för att göra språket mer tillgängligt för både talare och nybörjare.

En av huvudfunktionerna är en AI-baserad översättare som kan hantera flera arameiska dialekter, inklusive klassisk syriska, väst- och östassyriska (suryoyo/surayt och sureth).

Tjänsten innehåller malfono Murad Cans lexikon över surayt. Lexikonet har tidigare publicerats i bokform 2025 och finns nu tillgängligt digitalt i sin helhet. Murad Can har tidigare arbetat med Surayt.com Aramaic Online Project, en annan språkplattform som också förtjänar att nämnas i det här sammanhanget då den lär ut surayt till nybörjare utan bakgrund alls i språket.

Utöver översättning innehåller Syriac.io även funktioner som text-till-tal, om än med små fel då tekniken är ny, och så innehåller den det Nya testamentet på både syriska och surayt (malfono Abdelmasih Saadis översättning).

Utvecklarna av sidan arbetar med ett OCR-system specifikt för syriska. Systemet kommer kunna ge användare möjlighet att skanna dokument och översätta dem till engelska eller vilket annat önskat språk som helst.

Med toppdomänen .io anspelar utvecklarna på “Input/Output” inom programmering. Genom att använda modern teknik hoppas utvecklarna nå en yngre generation och stärka och säkra språkets framtid.

Malfono Murad Cans surayt-lexikon, nu tillgänglig digitalt